乡音拉距离 四川伤员烟台山医院的“娘家人“

曲志华和田亚莉为“老乡”腌制四川泡菜

曲志华陪小伤员看图书

田亚莉亲自为伤员梳头发

    “地震让我失去了一个小家，但在这里我得到了一个大家。”烟台山医院爱心病房区6房，17床的四川伤员曾玉堂激动地对记者说，在这里有他的两个“娘家人”。

    曾玉堂说的“娘家人”就是烟台山医院的曲志华和田亚莉。由于会说四川话，两个人被指派担任医院的翻译工作，于是，在爱心病房区，经常会看到两人身穿白大褂、臂戴绿袖标忙碌的身影。作为医院惟一的两名翻译人员，曲志华和田亚莉虽然没有亲自上手术台“救死扶伤”，但正是她们浓浓的川音以及无微不至的照顾，让身处异乡的伤员及家属感受到温暖。“我们翻译的不只是语言，更是传递烟台人的热情和关爱。”曲志华和田亚莉对记者如是说。

    6月4日上午，记者在烟台山医院见到曲志华和田亚莉时，她们正在医院餐厅为伤员家属腌制四川泡菜，“还没腌到时候大家就吃光了。”说话的间隙，她们脸上露出了欣慰的笑容。提及这些四川“老乡”，她们如数家珍，对每个人的伤情、每个人的性格及每个人身后的故事都娓娓道来。她们说自己现在已经养成习惯了，时不时地挨个病房“流动”，而且产生感情了，回到家也时刻想着他们、牵挂着他们，在曲志华和田亚莉的心中，这批四川“老乡”不是亲人但胜似亲人，而在四川伤员和家属心中，曲志华和田亚莉并非娘家人却胜似娘家人。

    临危授命当翻译

    5月22日晚，四川伤员转到烟台治疗的前一天，考虑到语言交流可能会存在问题，烟台山医院院长张树栋立即决定寻找会说四川话的医护人员，而有着在四川生活经历的曲志华和田亚莉成为最佳人选。

    今年54岁的曲志华是烟台山医院医保审核处的工作人员，从小就在四川生活。而已经50岁的门诊部员工田亚莉也同样有着在四川多年的生活经历，她们都会说一口地道的四川话。“起初我们以为只是做翻译工作，但后来才切身感受到仅仅因为四川话，我们给了伤员和家属精神上的依赖，能起到振奋他们精神的作用。” 曲志华告诉记者。

    亲切乡音拉距离

    5月23日13时30分和当晚21时，医院分两批共接收了22名伤员和20多名陪属。两位“四川大姐”当即来到伤员和家属中用四川话和家属打招呼：

   “你们不要紧张，你们到这儿就是到家了。”

   “你们有什么困难，生活上有什么需要，可以及时告诉我们。”

    此番话刚一出口，来自四川彭州的王菊就以吃惊的语气问道：“老乡啊？”她怎么也没有想到，在异地他乡的烟台，刚到医院便听到了熟悉的乡音。曲志华和田亚莉这句地道的四川话问候语一下子拉近了与这些伤员和家属的距离。“我们虽然不是土生的四川人，但却是土长的，见了他们像是见了自己的家人一样。”田亚莉这样告诉记者。

    简单的介绍后，曲志华和田亚莉便开始在人群中穿梭，“指挥”着二十几位护士长安顿伤员及家属洗澡，并为他们换上了医院早已备好的统一购买的衣服，之后还逐一统计了女家属内衣的尺寸，并进行统一分发。当天晚上伤员洗完澡后，所有陪属都入住在由医院专门设置的男、女宿舍内。

    由于伤员及家属大都来自四川的农村地区，说话地方口音极重，这给医护人员的日常交流带来了很大的困难。当晚的会诊中，绝大多数医生也都听不懂四川话，于是曲志华和田亚莉充当“翻译官”，四处“流动”。由于23日下午连续接两批伤员及家属，曲志华和田亚莉同全院医护人员一样忙得不可开交，年过中旬的她们直到次日凌晨两点多才回家。第二天，市里的专家前来会诊的过程中，她们又开始忙碌起来，专家走到哪里，曲志华和田亚莉便一路翻译到哪里。

    “辣的好巴实！”

    考虑到地域差异及饮食习惯的不同，曲志华和田亚莉担心四川“老乡”不适应烟台当地的饭菜，不仅嘱咐厨房师傅购买四川老乡最喜欢的辣椒酱，而且还亲自为陪属买来了老干妈、辣翻天等品牌的辣椒酱。看到曲志华和田亚莉想得如此周到，3床陪属姜永发激动地说：“你们想得真细。”

    为了调整病员和陪属的胃口，曲志华和田亚莉决定腌制酸辣可口的四川泡菜，用以佐饭。田亚莉从家里搬来了泡菜坛子，医院院长支援了四川花椒、泡椒。两人做的泡菜深受伤员及家属的喜欢，第一坛泡菜尚未真正入味，便被抢吃一空。于是，每天下午一有空余时间，她们其中的一人必会出现在餐厅，为四川老乡们精心腌制泡菜。

    受她们腌制泡菜的启发，6月2日，医院用一桌四川菜招待了20名陪属，陪属张小玲感动地留下了热泪，用四川人的最高礼节向院领导敬上了亲手泡的茶。一顿川菜，老乡们吃得非常可口和开心，用地道的四川话连声说着：“辣的好巴实！（巴实，四川话。痛快、过瘾、舒服的意思）”

    不是亲人胜亲人

    6月3日上午9时左右，10岁的小女孩张诗悦要做手术了。妈妈、手术室护士、志愿者和曲志华一同陪伴着小诗悦，把她从病房内推了出来，就在楼梯口处等电梯的一刹那，小诗悦不禁失声痛哭起来，“插尿管了，疼了！”曲志华见状拉着她的手安慰她，就在这时，小诗悦握紧曲志华的手说道：“娘娘（四川话，阿姨的意思），你也去！”就这样，妈妈和志愿者回到病房，而曲志华一直陪小诗悦走到手术室。小诗悦的手术很顺利。术后，曲志华又亲自到手术室把小诗悦接了回来。

    73岁的赵伯富，T7、T12、L1压缩骨折、双肺挫伤、胸腔积液、左8、9肋骨骨折，伤情严重，来烟台时没有家属陪护，吃喝拉撒全靠医院的志愿者。一天拉了一床，医院的志愿者杨玲一点一点擦床铺，并给老人擦洗屁股。老人开始有些难为情，后来忍不住流下了感动的泪水。

    看到其他病人有陪属在身边并有说有笑时，老人静静地呆着。每当这时，曲志华和田亚莉便会及时走上前拉着老人的手，主动走上前说：“咱们摆个龙门阵吧（四川话，拉家常，唠嗑）。”并想法设法帮忙联系上了老人的儿子。

    6月1日傍晚5时40分，儿子从成都辗转来烟，儿子在一下车时对前来迎接的曲志华仅仅说了一句：谢谢，你们受累了！之后一直满脸笑容，嘴巴始终合不拢。在换上了医院买来的新衣服后，曲志华带着他来到了病房，父子俩一见面并没有抱头痛哭，儿子依然憨厚地笑着，父亲则拉着儿子的手，头转向另外一侧的曲志华，连声说着“太谢谢他们啦，太谢谢他们啦”，随后不禁泪流满面。

    无微关怀赢信任

    7号爱心病房的21床伤员何国富，因并发肺栓塞，是专家公认的山东省最重的灾区伤员，被转到重症监护病房（ICU）。陪护何国富的是他18岁的儿子何俊，也是20名陪属中年纪最小的一个。面对未卜的命运，何国富的神情再度凝重起，父子俩顿时又面临了生离死别的考验。看着父子二人面面相觑，曲志华和田亚莉内心不禁一阵酸楚，她们强忍着内心的痛苦一个劲儿安慰何国富，“老何，你安心养病，我们一定会照顾好何俊。你的病也不重，用不了几天就能出来和儿子呆在一起了。”

    何国富在ICU的日子里，两人特意把何俊叫到办公室做思想工作，每天轮流前去21楼探望，回到2楼爱心病房后便把不断好转的病情讲给何俊听，安慰他，鼓励他。怕他自己到处乱跑，每次下班前田亚莉都一再交待其他陪属一定要好好照看他，不能随便到海里游泳，不能一个人上街等等，苦口婆心地不厌其烦地嘱咐。

    朋友给田亚莉送来了莱州湾大梭蟹，这种蟹子就连烟台本地人都很少吃到。田亚莉第一时间就想到这个四川小伙子，在家里做熟后直接带了一只最肥的，亲自为他橇开了蟹肉。看着何俊天真的吃象，田亚莉露出了会心的笑容：“我也有孩子，和何俊同龄，作父母的我们都理解。”

    看着两人这样照顾自己，何俊再也无法用言语来表达，有一次，他突然拉着田亚莉和曲志华的手说：“我来给你们跳个街舞吧。”顿时，病房内的气氛活跃起来，大家都暗自赞叹小伙子的乐观和坚强。“行，等爸爸从ICU回来后我们大家一起看你跳”。当得知何俊喜欢跳舞后，田亚莉还特意买了一双崭新的适合跳舞的鞋子送给他。

    “心里很是牵挂他们，他们也很是依赖。”曲志华说，18床的中年男子小便不方便，也是插了尿管，每次见到曲志华都毫不隐讳地告诉她很疼，他们情绪低落时也会把自家的私事向她们两个倾诉。但每次问他们生活上有什么要求时，他们都咧着嘴说：“可以，可以了。”伤员和家属们实在不知道通过什么方式来表达自己，有的男家属主动要求帮忙做一些体力活，而一些女家属则主动到餐厅帮忙做菜洗碗。

    出于对曲志华和田亚莉的信任，很多伤病员及家属把烟台市委市政府给他们的慰问金交给她们保管。“她们对我们这么好，钱放在她们那放心。”13床的赵伯富对记者说。为了妥善保管这些慰问金，曲志华和田亚莉专门拿出一个存折用于存放。“现在已经存了14000元了，这可是烟台人民对他们的关爱啊，我们得好好保管！” 田亚莉说。

    记者手记：

    在这个爱心病房内，发生了太多太多的故事。然而，对于曲志华和田亚莉来说，她们只是在用心照顾着，用心感受着。她们的一言一行也时刻在感动和感染着身边的每一位人，医生、护士、志愿者、伤员、家属……

    “地震让我失去了一个小家，但在这里我得到了一个大家。”也许，这不仅是曾玉堂一个人的心声，更是所有在烟台山医院以及在烟台其他医院接受救治的四川同胞共同的心声。